|
|
|
|
. |
| Studejo |
| K I U : 권우영
(webmaster) , H O R O : 1997년 12월11일 04:31:12
[번역]PER FLUGMASXINO o 어린이를 위한 동화라는 것을 염두에 두고 번역하였습니다. PER FLUGMASXINO el TOM KAJ TINA / INTERNACIA ESPERANTO-LERNOLIBRO POR INFANOJ oo 읽기전에 oo 초급자들이 단어의 쓰임을 바로 알아볼 수 있도록 하기위해 문장
바로 아래에 PER FLUGMASXINO( 비행기로 ) TOM KAJ TINA / INTERNACIA ESPERANTO-LERNOLIBRO POR INFANOJ Tie staras viro kaj du infanoj. La viro estas s-ro Vupti, la knabino estas Tina,
kaj la knabo estas Tom. Ni vidas ankaux flugmasxinon. S-ro Vupti kaj la infanoj estas en la flughaveno. Gxi estas la flughaveno de Turmerum, sed gxi ne estas
en la urbo. Gxi estas 5 kilometrojn ekster la urbo. La flughaveno ne estas granda, sed ofte venas granda
flugmasxino de alia urbo S-ro Vupti kaj la infanoj iras al unu el la malgrandaj
flugmasxinoj. La aviadisto staras cxe sia flugmasxino. "Bonan tagon!" diras s-ro Vupti al li. "Bonan tagon!" respondas la aviadisto. "Cxu vi volas flugi kun mi?" "Jes, dankon." diras s-ro Vupti. "Kion vi volas vidi?" demandas la aviadisto. "Ni volas vidi la urbon." respondas s-ro
Vupti. "Bonvolu sidi en la flugmasxino!" diras
la aviadisto. Li malfermas la malgrandan pordon de la flugmasxino. En la flugmasxino estas kvar segxoj, unu por la aviadisto, unu por s-ro Vupti, unu por Tina kaj unu por Tom. Nun s-ro Vupti, la infanoj kaj la aviadisto sidas
en la flugmasxino. La aviadisto startigas gxin. Gxi veturas. Unue gxi veturas malrapide, poste rapide. Nun gxi ne veturas, gxi flugas. Gxi ne estas sur la tero, gxi estas en la aero, gxi
flugas supren. Tom kaj Tina rigardas malsupren el la flugmasxino. Ili vidas la flughavenon. Gxi kusxas 300 metrojn sub la flugmasxino, verda
kaj malgranda. "Vidu!" diras Tina al Tom kaj montras per
fingro, "tie estas Trumerum!" "Jes," diras s-ro Vupti, "kaj tie estas nia domo!" Tom kaj Tina
rigardas malsupren. Malgranda domo estas nun sub la flugmasxino. Gxi havas flavajn murojn kaj rugxan tegmenton kun
flava fumtubo. "Kai vidu!" diras Tom, "cxu vi vidas
tiun sinjorinon cxe la pordo, "Panjo!" diras Tina, "kaj cxu vi vidas,
kio staras cxe sxi?" "Nigra besto!" diras s-ro Vupti. "Fido!" diras Tom. "Vidu!" diras Tina. "Panjo mansvingas supren al la flugmasxino!" "Mansvingu vi malsupren al Panjo!" diras
la patro. La infanoj mansvingas. Nun la domo estas for sub la flugmasxino. Tie estas la lernejo, kaj nun ili estas super la
stacidomo. Cxe la perono staras trajno, kaj multaj homoj kun
kofroj venas el gxi. Nun ili ne flugas super la urbo. Ili estas super la arbaro ekster Turmerum. "TIe estas la maro!" diras s-ro Vupti. Dek kilometron for ili vidas la grandan, bluan maron
kun malgranda sxipo. "Kaj vidu la riveron!" diras Tom, "ankaux
sur gxi estas sxipo ... " vidu! - sxipisto mansvingas supren al la flugmasxino!" La infanoj mansvingas al la sxipisto sur la malgranda,
blanka sxipo. La granda rivero venas de la montoj 100 kilometrojn
for. "Cxu vi vidas la montojn?" demandas la
patro. La infanoj rigardas. "Jes, tie!" diras Tina. Sxi montras per
fingro. Ankaux Tom vidas nun la grandajn, grizajn montojn
100 kilometrojn for de La flugmasxino flugas super la verdaj kampoj. "Cxu vi vidas tiun rugxan traktoron sur la kampo
sub la flugmasxino?" demandas "Jes," respondas la infanoj. " Viro
kun flavaj vestoj sidas sur gxi." "Jes; lia nomo estas Jens Plug. Li estas mia
lernejo-kamarado. Li logxas 10 kilometrojn ekster Trumerum. Mi havas inviton veni al lia bieno. Post 3 tagoj estos dimancxo, cxu vi venos kun mi
por vidi la bienon?" "Jes, dankon, cxu li havas bestojn en sia bieno?" "Multajn!" Nun ili vidas denove la flughavenon. Ili nun estas
super gxi. La flugmasxino flugas malsupren. "Vidu! - la flughaveno venas supren al ni!"
diras Tom. "Bum!" diras la flugmasxino. Gxi ne estas en la aero nun, gxi veturas sur la tero. Gxi veturas 2-300 metrojn; tie la aviadisto haltigas
gxin. S-ro Vupti pagas al la aviadisto. 4 personoj venas el la flugmasxino. Tom rigardas supren. Super ili flugas nun alia flugmasxino. * 하나의 이야기가 마무리 되었습니다. 아래에는 PER FLUGMASXINO의
의역이 비행기를 타고서
- Fino - |
