| K I U : 권우영
(webmaster) , H O R O : 1997년 12월11일 04:31:12
[번역]에스페란토를 매개로 다국어를 번역하는 Ergane
에스페란토를 매개로 다국어 번역하는 Ergane
다음의 내용은 http://www.travlang.com/Ergane/
의 홈페이지 내용을 그대로
옮겨서 번역한 내용입니다. 오역을 지적하거나 고쳐주시는 것을 환영합니다.
원문 : http://www.travlang.com/Ergane/
ⓒ 1995-1997 travlang. All rights reserved.
번역 : 권 우 영/Bonkori ( xtra@chollian.net
)
-= -= -= -= -= -= -=
Ergane 3.0
o Kio estas Ergane? -----------------
o Ergane란?
Senpaga multlingva vortarprogramo
por 윈도우용 무료 다국어 사전프로그램
Windows (versio 3.1 aux pli alta). ---(WINDOWS
3.1이나 그 이상 버전)
o Kio estas Ergane? o Ergane란?
Ghi estas programo kiu povas traduki
---이 프로그램은 한 언어의 단어와 짧
vortojn kaj mallongajn esprimojn de unu 은 표현을 다른 언어로 변역할 수
lingvo al alia. Por eviti la neceson de 있습니다.Ergane는 2개 언어 사용자
dulingva vortlisto por chiu ebla lingv- (통역자)의 필요가 없도록 모든 가능
okombinajho, Ergane uzas la artefarita- 한 언어 조합을 목적으로 인공으로
n lingvon esperanto kiel helplingvo. --
만들어진 보조어 에스페란토를 사용합
니다.(vortlisto->vortisto)
Tiu chi programo estas verkinta de Ger- 이 프로그램은 Gerard van Wilgen이
ard van Wilgen. 만들었습니다.
Klaku tien chi por vidi ekzemplojn
de - Ergane의 샘플 단어화면를 보려면 여
la vortarekrano de Ergane (traduko de - 기를 클릭하세요.(에스페란토와 아일
taja vorto kiu signifas "hotelo" en es- 랜드어로'hotelo'란 뜻을
가진 '타이
peranton kaj la irlandan). ------------ 語'의번역 예제이다).
Krom traduki vortojn Ergane povas
fari -Ergane는 단어들을 번역하는 것외에
la sekvontajn aferojn: -----------------다음과 같은 일을 할 수 있습니다.
-Sherci homonimojn kaj sinonimojn.
---- - 동음이의어, 동의어 검색(sherci->
-Sherci vortojn kiuj konformighas al s- sercxi)
pecifa modelo. ------------------------ - 특정 패턴에 부합하는 단어 검색
La supre menciataj funkcioj apartenas
- 위에 언급된 기능은 Ergane사전의 모
la vortarunuon de Ergane. Tamen, estas -듈에 달려있고 몇몇 모듈이 더 있다.
kelkaj plu unuoj:
Ekzerca unuo por vortrememorado;
Ergane 단어 암기 연습모듈 ; Ergane는 DB에
elektas vorton de fonto (unu de siaj v- 서 단어를 선택(DB:Ergane자체의 어휘
orttrezoroj au uzante kreita selekto de 화일들이나 사용자 정의 어휘화일중
tia vorttrezoro) kaj la uzanto estas p- 하나)한후 사용자는 적합한 다른 언어
etata enigi konvenan tradukajhon en al- 의 입력을 요구받는다.
ia lingvo.
Eksporta unuo kiu povas generi
vortlis- 변환 모듈은 1개나 2개언어로 된 단어
tojn (unu- au dulingvaj) en simpla tek- 목록을 일반적인 텍스트화일로 만들수
stformato. 있다.
Klavaralghustiga unuo por adapti
la kl- 키보드 설정 모듈은 이용자의 나라에
avardirektilojn de Ergane por via regi- 맞게 변환하는 기능이 있다. (예를들
ona klavaro (ekz. franca au rusa klava- 면, 러시아와 프랑스의 키보드)
ro).
Por kiom da lingvoj vorttrezoraj
slipa- 얼마만큼의 언어를 위해서 어휘화일들
roj ekzistas? 이 있습니까?
La vorttrezoraj sliparoj por Ergane
es- Ergane를 위한 어휘화일들은 계속 갱
tas daure ghistagigataj, kaj de tempo - 신되고 있으며 가끔 새로 만든다.
al tempo novaj estas kreataj. Nuntempe -지금 Ergane는 49개 언어의 단어들을
la programo povas traduki vortojn de p- 번역할 수 있다.(대체적으로 몇몇 어
li ol 49 lingvoj (pli malpli, kelkaj v- 휘 화일들은 아직 매우 작다.)
orttrezoroj estas ankorau tre malgrand-
aj).
Klaku tien chi por vidi la liston
de l- 여기를 누르면 언어 목록을 볼수 있고
ingvoj kaj la vorttrezorajn sliparojn - 어휘화일을 다운로드 받을 수 있습니
kiujn vi povas subenshargi. 다.
Kio estas de Ergane la aparataraj
kaj - Ergane에 필요한 하드웨어와 소프트웨
programaraj bezonajhoj? --------------- 어는?
Kompare kun programoj havante kompareb-
비슷한 용량과 복잡성을 감안하여 비교
lan amplekson kaj kompleksecon, la sis- 했을때 Ergane는 매우 준수하게 시스템
tembezonajhoj estas vere tre modera. L- 을 필요로 하며 프로그램은 윈도우 3.1
a programo vershajne funkcias je chiu - 이상의 어떤 컴퓨터에서도 동작합니다.
komputero kun Windows 3.1 au pli alta.
Memevidente estas pagenda prezo
por ti- 물론 이런 적절한 시스템요구사항을 위
uj chi moderaj sistembezonajhoj; ech je 해서는 값을 지불해야 하며 빠른 컴퓨
rapida komputero Ergane estas relative -터라도 Ergane는 상대적으로 느리지만
malrapida; ne nesufereble malrapida sed 큰 괴물이 달리는 것과 같은, 많은 인
ghi certe ne estas kuregmonstro. ------ 내가 필요한 것은 아닙니다.
Chu estas eble por uzantoj aldoni
nova- 사용자가 Ergane 어휘화일들에 새 단어
jn vortojn al la vorttrezoroj de Ergane?를 추가할 수 있습니까?
Ne rekte. Tamen, helpo de aliaj
por pl- 직접은 안되지만 Ergane의 어휘화일을
igrandigi la vorttrezorojn de Ergane e- 확장하기 위한 다른이의 도움은 매우
stas tre aprezata. Nur sendu al mi (gv- 고맙습니다. 저에게 (wilgetn@worlddo-
wilgen@worldonline.nl) tekstsliparon k- nline.nl) 추가를 원하는 단어가 들어
iu enhavas la vortoj kiuj vi volas ke - 있는 텍스트화일을 저에게 보내주세요.
mi aldonu, kaj mi zorgos pri tio. ----- 소중히 쓰겠습니다.
Chu ne estus bonan ideo aldoni
chi tiu- Ergane에 이런 점을 추가하는 것이
n punkton al Ergane? 좋지 않을까요?
Krom aldoni novajn vorttrezorojn
kaj a- 새 어휘화일을 추가하는 것과 새 단어
ldoni novajn vortojn al la ekzistantaj, 들을 기존화일에 추가하는 것을 제외하
estas ankorau multe da spaco por plibo- 고도 개선을 위한 많은 여지가 아직도
nigo. Se vi havas sugestojn pri plibon- 있습니다. 만약 Ergane의 개선을 위해
igi Ergane (au rimarkis eraroj en la p- 서 귀하께서 제안을 가지고 계시다면(
rogramo au informoj) vi povas sendi al -혹은 프로램상의 오류나 정보의 오류를
mi (Gerard van Wilgen) retleteron. ---- 발견하셨다거나) 저(Gerard van Wilg-
--------------------------------------- en)에게 email로 보내주실 수 있습니다.
Tie chi estas listo de punktoj kiuj mi -다음은 Ergane의 다음 버전에서 추가될
projektas aldoni al estontaj versioj d- 내용들입니다.
e Ergane:
-Chinaj ideogramoj kaj japanaj
silabaj -중국의 한자와 일본의 음절표
signoj.
-La ebleco derivi citajn formojn
de de- -격변화되는 단어들에서 인용형태를 파
klinaciitaj vortoj. Nuntempe tio chi - 생시키기가 가능. 현재 이것은 에스페
nur eblas por esperantaj vortoj (Klak- 란토에서만 가능합니다.(이에 대한 예
u chi tie por vidi ekzemplon de tio c- 를 보려면 여기를 누르세요)
hi).
-Lingvokursoj (Klaku tien chi por
vidi -언어 강의 (현재 만들어진 에스페란
paghon de esperanta kurso kiu estas --- 토강의의 예제를 보려면 여기를 누르
nuntempe kreata). 세요)
-Traduko de simplaj frazoj. -----------
-간단한 문장을 번역
Subenshargo de Ergane Ergane 다운로드(내려받기)
La programo kaj la gheneralaj informsl-
프로그램과 기본적인 데이타화일은 Z-
iparoj estas kunpremitaj en ZIP-slipar- IP 화일에 함께 들어있습니다. 원하시
on. Subenshargu ghin al la dezirata sl- 는 디렉토리에 화일을 다운로드하시고
iparujo kaj uzu malkunpremprogramo por -압축화일로부터 원래의 화일을 풀어내
ekstrakti la originajn sliparojn de ghi. 십시오.
Estas rekomendite ke vi metas chiujn
E- 모든 Ergane 화일은 동일한 디렉토리에
rgane-sliparojn en la sama sliparujo, - 두실 것을 권장하는데 이는 다만 화일
kiu faras malinstali nut afero de vishi 들을 언인스톨하기를 만드는 것입니다.
tiun sliparujon (Ergane ne estas distr- (Ergane는 인스톨프로그램과 함께 배포
ibuata kun instalproceduro kaj automat- 되지 않으며 자동 언인스톨도 지원하지
a malinstalo do ne eblas). Spertaj Win- 않습니다.) 윈도우 사용자들은 아마
dows-uzantoj eble kapablas fiksi kiu t- Ergane와 함께 배포되는 제3자 S/W들을
riapartipogramaro distribuanta kun Erg- 남아있는 귀하의 시스템 공간에 설치하
ane estas redunda je viaj sistemo kaj - 는 것과 삭제하는 것이 가능할 것입니
vishi tiujn sliparojn sed alie estas p- 다.그러나 그렇지 않다면 함부로 시스
li bone ne fushi kun ili. ------------- 템을 건드리지 않는 것이 더 좋습니다.
La sliparo ERG.ZIP ne enhavas vorttrez-
ERG.ZIP 화일은 어휘 화일들이 포함되
orajn sliparojn; tiujn chi oni devas s- 어있지 않습니다.; 여러분은 어휘 화일
ubenshargi kaj malkunpremi aparte! ---- 을 다운로드해서 화일을 따로 풀어야
합니다.
ERG.ZIP (1.416.992 bitokoj): Klaku tie- ERG.ZIP(1,416,992 바이트): 프로그램
n chi por subenshargi la programon kaj -과 기본적인 데이타화일을 내려받으려
la gheneraljn informsliparojn. -------- 면 여기를 누르세요.
Por ekzekuti Ergane vi ankau bezonas
l- Ergane를 실행하려면 다음의 제3자 프
a sekvantan triapartian programaron. S- 로그램(라이브러리)이 필요합니다. 귀
ubenshargu tiujn chi sliparojn se ili - 하의 시스템에 이 화일들이 없다면 내
ne trovighas jam je via sistemo: ------ 려받기 하세요.
CMDIALOG.VBX (CMDIALOG.ZIP; 9.130
bitokoj) <역자 주: windows의 system 디렉토
COMMDLG.DLL (COMMDLG.ZIP; 45.811 bitokoj) 리에서 화일을 찾아보시고 없으면
MSAES110.DLL (MSAES110.ZIP; 15.670 bitokoj) 내려 받으셔서 /system 디렉토리에
MSAJT110.DLL (MSAJT110.ZIP; 347.166 bitokoj)풀어 놓으시면 됩니다. >
VBDB300.DLL (VBDB300.ZIP; 48.400 bitokoj)
VBRUN300.DLL (VBRUN300.ZIP; 229.920 bitokoj)
VORTTREZOROJ: Klaku tien chi por
salti 어휘 화일들 : 내려받기 가능한 어휘
al la listo de subenshargeblaj vorttre- 화일의 리스트가 있는 곳으로 가려면
zoraj sliparoj. 여기를 눌러주세요.
ESPERANT.MDB: Ekde versio 2.2 Ergane
u- ESPERANT.MDB : Ergane 2.2버전부터 E-
zas sliparon ESPERANT.MDB kiu enhavas - SPERANTO 단어사전이 들어있는 ESPERA-
esperantan vortaron (ankorau grandpart- NT.MDB를 사용합니다.(아직 대부분 단
e malplena). Tamen tiu chi sliparo est- 어가 부족)그렇지만 이 화일은 단어(명
as ankau bezonata de Ergane por fiksi - 사,동사,형용사 등등)의 원형을 설정하
la tipon de vorto (substantivo, verbo, 기 위해서도 Ergane에서 필요로 하고
adjektivo, kaj tiel plu). ERG.ZIP enh- 있습니다. ERG.ZIP은 정보들이 없다면
avas ekzemplaron de chi tiu sliparo s- 이 화일의 예제집을 내용으로 합니다.
en informoj. Ergane funkcios kun tiu Ergane는 이 화일과 같이 동작할 것이
chi sliparo sed se vi volas ke la pro- 나 귀하가 프로그램이 단어의 원형을
gramo kapablas fiksi la tipo de vorto- 설정할 수 있기를 원한다면, 완벽한 버
j, vi anstatauus ghin per la kompleta 전으로 그것을 대신할 수 있습니다. 만
versio. Se vi intencas uzi la praktik- 일 귀하가 실용적인 화일을 사용하길
unuon, mi rekomendas ke vi faros tion 원한다면 나는 귀하에게 이것을 사용할
chi, char la ghusta traduko de iu vo- 것을 권합니다. 왜냐면 어떤 단어의 정
rto ofte dependas de ghia tipo. Klaku 확한 번역은 종종 그것의 원형에 의존
chi tien por subenshargi la version k- 하기 때문입니다. 정보가 들어있는 화
iu enhavas informojn (laste ghistagig- 일을 내려받기 위해서는 이곳을 누르세
is je 12 junio 1997). 요.(97년 6월12일에 최종 버전업 했습
니다.)
Ghistagigoj 버전업.
Se vi shatas esti informata kiam
ajn 언제라도 이 페이지가 업버전 될 때 정
tiu chi pagho estas ghistagigita, enig- 보를 받아 보시기 원하시면 이곳에 귀
u vian retposhtan adreson. 하의email주소를 입력해 주십시오.
---- 으아~ 끝났다~아 만세~~~ ^^;
De Bonkori~
|
