======================================
Baleno
======================================
원작 : Daniel Cuthbert
This is a fable written by our member
Daniel Cuthbert which appeared recently
in an issue of Kontakto (no.142, pg.16)
Congrats, Daniel, for having your story
published! We hope that other readers
will enjoy it as well.
Antaux multaj jaroj, kiam la afero
estis juna kaj la homaro ankoraux ne
estis kreita, vivis en la vasta oceano
granda Blua Baleno. Tiu cxi baleno
havis gigantajn proporciojn - versxajne
la plej granda estajxo iam vivinta sur
la Tero. Dum jaroj gxi nagxis tra la
oceano sub la malhele griza cxielo. En
tiuj foraj tagoj la cxielo estis
sxtonkolora kaj, kvnakam la oceanoj
estis vivohavaj, nur iom da lumo
penetris la surfacon de la maroj.
Tiu grizkolora cxielo, kiu perpleksigis
la balenon, cxar gxi ne povis kompreni
kial tiel bela mondo devas kusxi sub
tiel malgaja cxielo. Tiu cxi problemo
mirigis la balenon kaj, kiam gxi
maljunigxis, igxis la cxefdemando de
gxia ekzisto. Balenoj estas, kiel vi
sendube scias, filozofoj kaj bestoj pli
agxaj kaj sagxaj ol ni. Kaj tiu cxi
baleno estis vera majstro de logiko.
Post jardekoj da meditado, gxi trovis
respondon al sia problemo. Dio (tiu cxi
baleno kredis je Kreinto) estis estajxo
de multaj talentoj kaj oficoj. Li
kreis la mondon, en kiu la baleno
vivis, kiel projekton flankan de io
pli, pli granda .... kvazaux sxatokupe,
se vi tiel preferas. Li ne havis
suficxe da tempo fini la planedon kiam
pli urgxa afero subite alvokis Lin.
Parton de la Tero, la cxielon, Li ne
sukcesis fini. Li apenaux havis tempon
por krei la balenon, kiu devus fini la
takson.
Nun la filozofiema baleno havis ne nur
respondon pri la koloro de la cxielo,
sed ankaux kialon por sia propra esteco
kaj granda sagxeco. Gxi estis metita
sur la Teron, kvazaux Dio, por fini
tion, kion tiu mem ne povis fini.
La baleno nun havis celon, kaj komencis
pensi, kiel trovi la solvon.
Kompreneble, gxia Kreinto volis, ke la
cxielo bluigxu. Pro kiu alia kauxzo Dio
estis farinta la balenon mem blua? Tio
estis signo. la baleno ja sciis, ke la
akvo en kiu gxi logxas estas preskaux
de gxia sama koloro, kaj ke gxi havas
truon sur la pinto de sia kapo, tra kiu
gxi povas pafi akvon. La belecon en
tiu cxi ideo la baleno tuj vidis - gxi
farbus la cxielon blua, per akvo kiel
kolorilo kaj si mem kiel peniko!
Gxi plongxis al la fundo de la maro kaj
malfermis sian kavernan busxegon,
enbusxigante tiom multe da akvo, ke la
oceanoj retroiris de la bordoj. Dum
gxi nagxis surfacen, gxi pliigis la
premon ene de si kaj tiam, kun sono de
miliono da kanonoj, gxi ekblovis la
akvon de sia blovtruo cxielen. La blua
fluo akva iris supren, supren, supren
kaj tiam, frapinte la grizan kupolon,
sternigxis cxien gxis kovris la tutan
cxielon per mirinda blua kolornuanco.
Kaj tiel, miaj amikoj, estas kial la
cxielo estas blua, balenoj sprucigas,
kaj akvo falas de supre.
Daniel Cuthbert
Guilford
|
======================================
고래 1988.jan.
======================================
한글번역 : 권우영(xtra@chollian.net)
(Moknomo : Bonkori)
이것은 우리 회원 Daniel Cuthbert가 쓴
우화이며 Kontakto지의 최근호(142권,16
쪽)에 게제되었습니다. Daniel, 당신의
이야기가 출판된것을 축하합니다. 우리는
다른 독자들이 같이 이것을 즐길 수 있기
를 바랍니다.
아주 오래전, 인류가 창조되기 이전인 원
시시대에 크고 파란 고래가 넓은 바다에
살았었다. 정말 거대한 몸집의 고래였다.
- 과거 지구상에 생존해있던 퍼붓거나
뿌리는 가장 큰 존재였슴.
몇년동안 고래는 어두운 회색의 하늘아래
대양을 누볐다.
그 기나긴 나날들 동안 하늘색은 돌같았
고 살아있는 대양이었지만 약간의 빛만이
해수면에 스며들뿐이었다.
/stonkolora->sxtonkolora/kvnakam->kva-
nkam/
고래는 왜 그렇게 아름다운 세상이 우울
한 하늘아래 놓여 있어야 하는지 이해
할 수 없었기에 그 회색 하늘은 고래를
당황스럽게 했다. 이 문제는 고래를
/miringis->miringis/ 혼란스럽게 했을
뿐만 아니라 고래가 늙었을 때 자기존재
에 가장 중요한 의문이 되었다. 당신도
잘 알다시피 고래들은 우리보다 더 나이
들고 현명한 철학자이자 짐승이다. 그리
고 이 고래는 논리학의 진정한 명인이었
다.
10년의 명상후에 고래는 자신의 문제에
대한 해답을 찾았다. 하나님(이 고래는
창조자를 믿었다.)은 많은 재주와 역할
의 존재이다. 그는 세상을 창조했고 거
기에 고래가 살았다. 더욱 더 큰 무언가
의 부수적인 계획으로 말이다. 마치 취미
로, 당신이 그 쪽을 택한다면... 그는
더 급한일이 갑자기 생겨서 행성을 마무
리할 충분한 시간을 갖지 못했다.
지구의 일부인 하늘을 마무리 하는 것을
그는 성공하지 못했다. 그는 고래를 창
조할 시간만이 겨우 있었고 작업을 끝내
야 했었을 것이다.
지금 철학적인 고래는 하늘의 색깔에 대
한 대답 뿐만 아니라 자기 자신의 존재에
대한 이유와 큰 지혜도 얻게되었다.
고래는 하나님 스스로 마무리짓지 못한
것을 끝내기 위해 마치 하나님처럼 지구
에 놓여져 있었던 것이다.
고래는 지금 목적이 생겼고 해결책을 어
떻게 찾을까 생각하기 시작했다.
물론 고래의 하나님은 하늘이 파랗게 되
기를 원했을 것이다. 그러한 다른 이유
로 하나님은 고래 자신을 파랗게 만들었
지 않았을까? 그것은 암시(상징)였다.
고래는 자신이 살고 있는 물의 색이 거의
그것과 비슷하다는 것과 자신의 머리 꼭
대기 위에 구멍이 있으며 그것을 통해 물
을 쏠 수 있다는 것을 확실히 깨달았다.
이런 생각으로 고래는 곧 아름다움을 보
았다. - 물을 물감으로 자신을 붓으로 해
서 하늘을 파랗게 칠한다면 하는...
고래는 해저를 향해 다이빙을 했다. 그리
고 대양이 해변로 부터 과도하게 다시 나
갈 정도로 많은 양의 물을 빨아들이며 자
신의 거대한 입(아가리)을 열었다. 수면
으로 헤엄치는 동안 고래는 자신의 안에
압력을 더욱 가했다. 그리고 100만의 대
포 소리와 함께 자신의 숨구멍에서 물을
하늘로 뿌리기 시작했다. 파란 물보라가
위로, 위로, 위로 퍼져나갔고 회색의 천
장을 두드리고나서 경이로운 파란 색조는
하늘 전부를 뒤덮었을 때까지 사방으로
펼쳐졌다.
그래서 내 친구 고래들은 왜 하늘이 파랄
까 하며 물을 뿌린다. 그리고 물은 위에
서 부터 떨어져 내린다.
/sprucigas->sxprucigas/
@ 이 글을 다른 곳에 게제할 때에는 원
저작자 및 번역자를 명시하여 주십시
오.
@ 마지막 문단은 miaj amikoj와 balenoj
를 Kaj tiel 에 근거하여 동치로 해서
번역하였습니다. 참고하십시오. |
