|
|
|
|
. |
| Studejo |
| K I U : 권우영
(webmaster) , H O R O : 1998년 01월28일 04:53:52
[문법]Gaja-Libro (우스개) =========================================================================== ========== 1. Bona ideo Patro : Vi acxetis por la knabo tamburon! Li ja certe
malhelpos min, kiam mi 1. 좋은 생각 아빠 : 당신이 아이를 위해서 북을 샀지만 그앤 내가 일할 때 분명히 나를 방해 ----------------------------------------------------------------------------- 2. Supresticxa A : Cxu vi vere kredas, ke malfelicxo rezultigxas,
se oni edzigxas en B : Kompreneble, kial vi atendas, ke vendredo faru escepton de la regulo? 2. 미신 A : 당신은 사람들이 금요일에 장가들면 불행한 결과를 가져온다고 정말 믿나요? B : 물론이지요, 그런데 왜 당신은 금요일이 그런 규칙에서 예외이기를 기대하죠? ----------------------------------------------------------------------------- 3. Surprizo Mastrino : Kiel povas okazi, Mariano, ke cxiufoje,
kiam mi envenas la Servistino : Kulpas viaj pantofloj ; oni ne auxdas vin venanta. 3. 놀라움 여주인 : Mariano, 어떻게 내가 방에 들어올 때 마다 넌 그렇게 한가하니? 여종업원 : 당신의 슬리퍼탓이예요. 사람들은 당신이 오고있는 것을 못듣거든요. ----------------------------------------------------------------------------- 4. Estonta diplomato "Cxu mi povas esti punita pro io, kion mi ne faris, patro?" "Certe ne, mia infano." "Tre bone; mi ne faris mian hejmtaskon por la lernejo." 4. 미래의 외교관 "아버지, 제가 어떤 것을 하지 않았기 때문에 제가 벌을 받을 수 있나요?" "전혀 그렇지 않단다, 얘야." "잘됐네요, 제가 학교에 제출할 숙제를 안했거든요." ----------------------------------------------------------------------------- 5. Ampromeso "Mi jxuras al vi, ke vi estas la unua ino, kiun mi amas!" "Mi bone scias tion, karulo." "Estas vere mirinde: vi estas ankaux la unua, kiu kredas gxin." 5. 사랑의 맹세 "맹세코 당신은 내 첫사랑의 여자요" ----------------------------------------------------------------------------- 6. Malharmonio "Sinjorino, mi estas la agordisto. Mi venas pro via piano." "Sed mi ne venigis vin!" "Mi scias, sinjorino. Estas via najbaro, kiu sendis min." 6. 부조화 "아주머니, 저는 조율사랍니다. 당신의 피아노 때문에 왔지요." ----------------------------------------------------------------------------- 7. Antauxedzigxaj promesoj Sxi : Antaux la edzigxo vi promesis, ke vi plenumos mian plej etan deziron. Li : Tute prave, karulino. Sed vi havas tiom da deziroj,
ke mi ne povas 7. 장가들기전의 약속 여자: 장가들기 전에 당신은 가장 작은 내 소망을 이행할거라고 약속했었어요. ------------------------------------------------------------------------------ 8. Supersticxo konfirmita Kuiristino : Ho ve, sinjorino, malfelicxo ekestos;
mi renversis la tutan Mastrino : Ne estu tiel supersticxa. Kuiristino : Sed mi renversis gxin en la supon... 8. 확인된 미신 여자요리사 : 어마, 이런... 아주머니, 불행이 닥칠거예요. 내가 소금통을 몽땅 ----------------------------------------------------------------------------- 9. Miskompreno Advokato neatendite gajnis proceson, en kiu li pledis
por malbonfama En sia entuziasmo li telegrafis al sia kliento : "La vero triumfis." La alia tuj retelegrafis : "Apelaciu al supera tribunalo." 9. 오해 악덕업주(평판이 나쁜 소득자)를 위해서 변호했던 변호사가 의외로 소송에서 ----------------------------------------------------------------------------- 10. Herooj Li : Vi virinoj eltenas dolorojn pli heroe ol la viroj. Sxi : Kiu rakontis tion al vi? Cxu kuracisto? Li : Ne,... sxuisto. 10. 영웅들 남자 : 당신네 여자들은 남자들 보다 더 위대하게 고통을 인내하지요. ----------------------------------------------------------------------------- 11. Granda vorto "La ideo de eterneco estas tiel vasta, ke neniu homo povas kompreni gxin." "Sensencajxo! Acxetu auxtomobilon partopage
kaj vi baldaux komprenos, 11. 위대한 단어 "무한의 개념은 너무나 광활해서 어떤 사람도 그것을 이해할 수 없다." ----------------------------------------------------------------------------- 12. Fanfaronulo La esploristo priskribis unu el siaj dangxeraj aventuroj
al granda "...nun mi ekkaptis la kolon de la leono, ruligxis
kun gxi tien kaj reen, Vocxo : "... falis el la lito." 12. 허풍장이 어느 탐험가가 자신의 아슬아슬했던 모험들 가운데 하나에 대해서 많은 청중들에게 "...내가 사자의 목을 확~잡아 채고는, 사자와 함께 이쪽 저쪽으로 뒹굴었지요.. 목소리: "... 침대에서 떨어졌었겠구랴..." ----------------------------------------------------------------------------- 13. Grava kazo Malfrue iun vesperon juna kuracisto recevis noton de tri amikoj : "Bonvolu veni al la klubo kaj partopreni ludon de brigxo kun ni." "Jen," li diris al sia edzino, "jen
mi estas denove forvokata. 13. 중요한 이유 늦은 어느 저녁에 어느 젊은 의사가 세 명의 친구들로 부터 메모를(전갈을) 받았다. ----------------------------------------------------------------------------- 14. Alia grava kazo Amiko : Vi aspektas tre pale. Doktoro: Mi cxagrenigxas pri unu el miaj pacientoj. Amiko : Cxu tre serioza kazo? Doktoro : Jes,... li ne volas pagi la fakturon. 14. 다른 중요한 이유 친구 : 자네 굉장히 창백해 보이는군. ----------------------------------------------------------------------------- 15. Edzeca disputo Sxi : Mi dauxre kuiradas kaj bakadas por vi kaj kion mi recevas? Nenion! Li : Vi estas felicxa!... mi recevas stomak-doloron. 15. 결혼생활 논쟁 여자: 난 계속해서 당신을 위해 요리하고 빵을 굽는데 내가 얻는게 뭐죠? 아무것도 남자: 당신은 행복한거야!... 난 위장병을 얻었거든... ----------------------------------------------------------------------------- 16. Infekta malsano En Londona lernejo unu knabo rakontas al la instruisto,
ke lia fratino La instruisto tuj sendas la lernanton hejmen kaj
ordonas al li, resti tie gxis Gaje la knabo forsaltas. Sed post nelonge alia knabo levas la manon dirante
: 16. 전염병 런던의 학교에 어느 소년이 선생님에게 자기 누이가 홍역으로 아프게 되었다고 선생님이 곧 그 학생을 집으로 보내며 누이가 건강해질 때 까지 거기 있으라고 소년은 기뻐하며 사라졌습니다. 그런데 잠시후 다른 소년이 이렇게 말하며 손을 듭니다. : "선생님, 홍역에 걸린 John Smith의 누이는 Newcastle 에 사는디요. --; " ----------------------------------------------------------------------------- 17. Novricxulo Sinjoro X, kiu dum la milito rapide ricxigxis, eksciis,
ke estas lauxmode, La saman vesperon li vizitis simfoni-koncerton, sed
li alvenis malfrue meze de "Cxu jam komencigxis?" li demandis la kontroliston cxe la pordo. "Kion ili ludas nun?" "La Nauxan Simfonion..." "La nauxan? Jam?... Mi ne pensis, ke mi tiom malfruas." 17. 새 부자 X씨는 전쟁 동안 빠르게 부자가 되었고 클래식 음악 연주회에 참가하는 것이 유행을 여느와 같은 저녁에 그는 교향곡 연주회를 찾아갔다. 그러나 그는 베토벤 교향곡의 "벌써 시작되었나요?" 그는 문 근처의 검표원에게 물었다. * 형광등 : 이 부자는 교향곡이 1번에서 9번까지 차례로 연주되는 것으로 오해하고 -----------------------------------------------------------------------------
Profesoro : Kio estas la puno por bigamio? 18. 법학자의 시험 교수 : 이중결혼에 대한 형벌은 무엇인가? ----------------------------------------------------------------------------- 19. La kialo La okjara knabo Karlo ne malsimilas al samagxuloj. Dum la ferioj li vagabondas en la gepatra gxardeno,
prirabas la frambujojn kaj Fine la patro devas interveni kaj havigas al li plendorson
da batoj. La nova najbarino, kiu hazarde observas tion, poste
demandas la knabon : "Cxu vi neniam krias, kiam oni batas vin?" "Tio ne helpus!" respondas la etulo, "mia
patro estas surda!" ----------------------------------------------------------------------------- 20. Vortbatalo Sxi (post disputo) : Cxio en la domo apartenas al
mi - mono, meblaro, Li : Pacon! ----------------------------------------------------------------------------- 21. Infana mondpercepto Pauxlo(sepjara) : Pacxjo, en cxi tiu mondo ne ekzistas
justeco! Patro : Kial? Pauxlo: Nu vidu, la instruisto ricevas salajron kaj
ni devas fari la laboron. ----------------------------------------------------------------------------- 22. Trafa rimarko Certa aktoro fanfaronis cxiam kaj dauxre pri siaj
triumfoj; tial li ne estis Unutage li denove gloris sin mem en la klubo: "Domagxe, ke vi ne cxeestis mian triumfon hieraux!
La tuta auxskultantaro "Ho," grumble rimarkis unu el la kolegoj,
"mi supozas, ke ili ploris nur pro "오호-" 동료들 가운데 하나가 투덜거리며 충고했다. "내 생각에는
그들이 이런 ----------------------------------------------------------------------------- 23. Ruzulino "Sinjorino Smith, panjo petas vin, pruntedoni
al ni dekduon da ovoj, por ke "Mi ne sciis, ke vi havas kokino..." "Ni ne havas. Sed ni volas pruntepreni gxin,
por sidi sur viaj ovoj, kaj ----------------------------------------------------------------------------- 24. Pli malbone Sinjoro A : Min furiozigas la maniero, en kiu mia
edzino konstante parolas pri Sinjoro B : Bagatelo! La mia dauxre parolas pri sia
estonta... ----------------------------------------------------------------------------- 25. Diferenco "Kio estas la diferenco inter moderna kaj malmoderna
knabino?" "Malmoderna knabino rugxigxas, kiam sxi hontas...
kaj moderna knabino hontas, ----------------------------------------------------------------------------- 26. Surprize Kuracisto (ekzamenante rekruton) : "Cxu vi cxiam
tiel balbutas?" Rekruto : "N-n-ne, s-s-ssinjoro. N-nur k-k-kiam
m-m-mi pp-p-parolas." ----------------------------------------------------------------------------- 27. Bona knabo Religia instruisto : Mi diris al vi lastan dimancxon,
ke cxiu el vi provu fari Tom : Jes, sinjoro; mi gxojigis avinon. Instruisto : Bone! Kaj kiamaniere, vi faris tion? Tom : Mi vizitis sxin, kaj sxi cxiam gxojas, kiam
sxi vidas, ke mi havas ----------------------------------------------------------------------------- 28. Cxiam sama Li : Mi songxis pri vi lastnokte, karulino. Sxi : Ho, karulo, kian vestajxon mi surhavis? ----------------------------------------------------------------------------- 29. Ekzamena febro Antaux la ekzameno unu studento iradis tute senkuragxe
en la koridoro, tien 시험전에 한 학생이 복도에서 완전히 풀이죽어 이쪽으로 저쪽으로 왔다갔다 "Ho," diras la kandidato, "mia kapo
estas kvazaux dezerto!" "Ne troigu, certe ankaux en via dezerto ekzistas
kelkaj oazoj. Cxu ne?" "Jes, vere,... sed cxu la kameloj trovos ilin?" ----------------------------------------------------------------------------- 30. Stranga malsano Li : Mi suferas de stranga malsano... Mi mangxas
kiel struto, Sxi : Kuracisto ne helpos... iri al veterinaro! ----------------------------------------------------------------------------- 31. La du flugoj Auxstralia indigxeno unuafoje vojagxis en aeroplano. "Mi kore dankas pro la du flugoj!" "Kial pro du flugoj?" miris la aviadisto. "Nu jes, pro mia unua flugo kaj mia lasta." ----------------------------------------------------------------------------- 32. Miskompreno Urba frauxlino (gasto en kampara dome) al la mastrino
: Auxdu, kiam mi jxus iris en mian cxambron, tri malgrandaj
porkidoj venis de Mastrino : Ne atentu pri tio. Nur komence ili estas
iom timemaj; baldaux ili ----------------------------------------------------------------------------- 33. Kuracista esploro Estis en malgranda vilagxo en Usono. La bedauxrinda
Jones estis tre malsana. Hazarde nun la du kuracistoj alvenis samtempe en
cxambro de l' malsanulo, Ili alproksimigxas al la lito, cxiu de sia flanko,
kaj samtempe ambaux "Estas tifo!" diras la unua. "Tute ne," diras la alia. "Li estas
ebria." La malsanulo, auxdante tion, furioze repusxas la
litkovrilon: la du kuracistoj ----------------------------------------------------------------------------- 34. Tro parolema Junulo, kiu jam dum longa tempo amindumis kun frauxlino
iom hezite faras la "Certe," estas la gxojbrila respondo de
la belulino. Longa silento sekvas, ... unu minuto, kvin minutoj,
dek minutoj pasas. "Cxu vi ne volas plu diri al mi?" kaj auxdas
la malkuragxan respondon : ----------------------------------------------------------------------------- 35. Vera filantropo Iu ricxulo en Anglujo posedis tre valoran hundon,
kiun li cxiujare lotumis 영국에 아주 고가의 개를 소유한 어떤 부자가 있었는데 그는 해마다 선행을 할 ----------------------------------------------------------------------------- 36. Rekompenco "Panjo diras, ke estis musxon en la kuko, kiun
sxi acetis cxi tie hieraux!" "Diru al sxi, ke sxi resendu la musxon, kaj
mi donos al sxi sekvinberon ----------------------------------------------------------------------------- 37. Apotekisto S-ro Bonulo unutage invitis sian amikon, la kuraciston
Fusxskribo, 하루는 착해씨가 친구인 글망쳐 의사를 저녁식사에 초대했다. Sed la alia respondis, ke li ne tagoj, tuj kiam li
povus akcepti la afablan 그런데 그는 오늘은 안되지만 곧 친절한 초대를 응할수 있을 것이라는 Efektive post kelke da tagoj Bonulo ricevis urgxan leteron. 실제로 며칠이 지난후 착해씨는 급보를 받았는데 Bedauxrinde la manskribo estis tiel mallegebla, ke
Bonulo ne povis ekscii 애석하게도 필기체는 착해씨가 내용을 이해하지 못할 정도로 읽을만 하지 못했다. Li prenis la leteron kaj montris gxin al apotkisto 그는 전문가인 약사라면 의사의 필기체를 충분히 읽을 수 있을거라 생각하고 La apotekisto ekzamenis atente la skribajxon, poste
malfermis sxrankon kaj 약사는 조심스레 문장을 분석했고 이어 수납장을 열어 착해씨에게 작은 병을 이해가 안되시나요? ----------------------------------------------------------------------------- 38. Nigra afero Estis en filmteatro. Sur la ekrano oni vidis nenion,
nur mallumon. La vizitantoj jam komencis maltrankviligxi. Jen auxdigxis la vocxo de la parolisto : "Mi
forgesis diri al vi la titolon Batalo inter du negroj...en tunelo...dumnokte." La situacio estas savita, gxis kiam la filmaparato
denove funkciis. ----------------------------------------------------------------------------- 39. Felicxo en malfelicxo Du amikoj hazarde renkontigxas post longa tempo.
Jen la konversacio: A: Kiel vi fartas? B: Dankon, ne tro bone,... kaj mi edzigxis, post
kiam mi pasintfoje vidis vin. A: Tio estas bona sciigo! B; Ne tute, cxar mi edzigxis al malagrabla ino. A: Malbone! B: Ne tro, cxar sxi havis doton de du mil funtoj. A: Vere, tio konsolas. B: Tute ne; cxar mi uzis tiun monon, por acxeti sxafojn,
kiuj cxiuj mortis A: Tio vere estas mafelicxiga! B: Ne tre malfelicxiga; cxar vendante la felojn mi
enspezis pli ol kiom A: Tiukaze vi ja estas kompensita. B: Fakte, ne tute; cxar mia domo, kie mi deponis
la monon, ruinigxis de fajro. A: Bedauxrindulo! Kia granda malfelicxo! B: Ne tiom granda; cxar kun la domo ankaux forbrulis...
mia edzino.... ----------------------------------------------------------------------------- 40. Inter si Bone konata aktoro komika eniras novan kaj tre luksan
restoracion. "Cxu la fakturo estas por mi?" "Jes, sinjoro." "Do vi ne ekkonas min?" "Ne, sinjoro,...Kiu vi estas?" "Sed kolego, mia kara,... kolego!" "Ho, se mi estus sciinta,... Mi deprenos 25%." Poste, kiam la aktoro eliras la restoracion, la mastro
akompanas lin al la "Pardonu, sinjoro, cxu vi bonvolos diri al mi, kiun restoracion vi posedas?" "Sed mi ne posedas restoracion." "Cxu vi ne posedas reestoracion." "Jes,..." kaj flustre la aktoro aldonas: "Mi estas sxtelisto same kiel vi." ----------------------------------------------------------------------------- 41.Embaraso Juna virino, kiu antaux nelonge malfermis infanan
lernludejon(infangxardenon), ----------------------------------------------------------------------------- 42. Gazetraportado La nova eldonisto de Novjorka vespergazeto estis
rapidecfreneza. "Tri vivoj perditaj en strat-akcidento!!" En cxi tiu momento la uua raportisto ree envenis la cxambron: "Murdo!" li kriegis. ----------------------------------------------------------------------------- |
